{"product_id":"9784121101488","title":"日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題－文化の架橋者たちがみた「あいだ」 （中公選書）文化の架橋者たちがみた「あいだ」","description":"\u003cp\u003e日本文学は「どうしても翻訳できない言葉」で書かれてきた、と大江健三郎は言う。事実、谷崎も川端も三島も、英訳時に改変され、省略され、時に誤読もされてきた。なぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、その結果、刊行された作品はどう受け止められたのか。米クノップフ社のアーカイヴズ資料等をつぶさに検証し、一九五〇～七〇年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を初めて明らかにする。\u003c\/p\u003e","brand":"中央公論新社","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45369379913807,"sku":"JS_CC0000_I-29_BREEZE","price":1075.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0672\/9174\/2287\/files\/9784121101488-1.jpg?v=1780120079","url":"https:\/\/kinokuniya.com.tw\/products\/9784121101488","provider":"Books Kinokuniya Taiwan","version":"1.0","type":"link"}