Back

Zoom Roll over image to zoom in

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題－文化の架橋者たちがみた「あいだ」 （中公選書）文化の架橋者たちがみた「あいだ」

片岡真伊
1,075 TWD
Member Price
968

台北微風店

Available

I-29 Floor (, )
I-28 Floor (, )

Product Description

日本文学は「どうしても翻訳できない言葉」で書かれてきた、と大江健三郎は言う。事実、谷崎も川端も三島も、英訳時に改変され、省略され、時に誤読もされてきた。なぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、その結果、刊行された作品はどう受け止められたのか。米クノップフ社のアーカイヴズ資料等をつぶさに検証し、一九五〇～七〇年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を初めて明らかにする。

... Read Full Text

Available to Order

Usually dispatches within 3-5 business days

While every attempt has been made to ensure stock availability, occasionally we may run out of stock at our stores.

Free domestic shipping on orders over 1,000TWD

Discount is applied at checkout.

Recently Viewed Items

Related Products