La corrélation en russe : structures et interprétations : structures et interprétations (Slavica Helvetica)

Cette etude est consacree a un phenomene aussi bien syntaxique que semantique qui, a ce jour, n'a fait l'objet d'aucune analyse specifique en linguistique russe. En effet, bien que regulierement evoquee - mais souvent de maniere sporadique - dans les grammaires et diverses etudes sur la syntaxe de la subordination en russe, la correlation n'a jamais donne lieu a une analyse systematique. L'originalite de l'ouvrage reside egalement dans l'approche adoptee : au lieu de mettre l'accent, comme c'est souvent le cas dans la litterature linguistique sur la question, sur le mode de liaison des predications dans les structures correlatives, la definition de la correlation se fonde sur le fonctionnement specifique des marqueurs de liaison, les correlateurs. L'approche semasiologique proposee a surtout l'avantage d'unifier le traitement des correlateurs russes et d'eviter certaines contradictions manifestes de leurs descriptions actuelles, majoritairement onomasiologiques. Une part importante de l'ouvrage est consacree a la semantique des structures correlatives.