§06§Das dreibändige Wörterbuch erfasst Wörter im Deutschen, die als Teil ihrer individuellen Mehrdeutigkeit gegensätzliche Lesarten aufweisen. Ein solcher Gegensinn ist für das einzelne Wort das Analogon zur bekannten Antonymie zwischen verschiedenen Wörtern. Gegensinn ist relativ unbekannt und im Unterschied zu Synonymen- bzw. Antonymenwörterbüchern gibt es in keiner Sprache Wörterbücher des Gegensinns. Insofern ist das vorgelegte Wörterbuch eine Weltneuheit und sowohl für den sprachlich interessierten Laien als auch den Fachwissenschaftler von großem Interesse. §15§Es handelt sich um ein umfassendes wissenschaftliches Wörterbuch zum Phänomen des "Gegensinns (= kontrastive Polysemie). Das Werk umfasst 3 Bände. Jeder Artikel bietet neben den üblichen grammatischen Angaben eine präzise Aufschlüsselung des in einem Wort enthaltenen Gegensinns (z. B. "abdecken": 1. 'abräumen/entfernen', 2. 'zudecken/darüber legen') mit reichem Belegmaterial. Die jeweilige 'Art' des Gegensinns (antonymisch, komplementär, reversibel usw.) wird präzise beschrieben. Ein derartiges Wörterbuch ist bisher für das Deutsche noch nicht vorgelegt worden. §07§The 3-volume dictionary presents words in German that have opposed readings as part of their individual polysemy. Such an opposite meaning is, for an individual word, analogous to the common antonymy that exists between different words. The concept of opposite meaning is relatively unknown and, in contrast to synonym and anytonym dictionaries, there exists no dictionary of opposite meanings for any language. In this sense, the current work is an innovation and will be of great interest to laypersons with an interest in language as well as to experts in the field. Dictionary of all words in the German language that can be used with opposite meaning Detailed description and classification of polysemy and corpus of extensive examples Important work for the fields of semantics, linguistic logic and language philosophy §01§Peter Rolf Lutzeier,Newman University College, Birmingham, UK.
