Cette anthologie du Livre des animaux porteun regard inédit sur le règne animal. Jãhiz passe sanstransition d'une véritable étude entomologiqueà des considérations psychologiques sur des animauxaussi divers que le ciron, l'éléphant ou le sanglier.Il étudie l'animal sous toutes ses facettes, illustrantpar des anecdotes savoureuses la sagesse du chat,la clairvoyance de l'ours ou l'entêtement étonnantde la mouche bleue. Que le lecteur ne se méprennepas : il trouvera aussi dans cette anthologieune réflexion sur la littérature, l'écritureet le savoir en général.«Al-Ma?mun (IXe siècle) écrivit à l?empereur des Rums (Byzantins) pour lui demander de lui faire parvenir
des livres?[des livres furent rapportés] à Al-Ma?mun, celui-ci ordonna de les traduire et ainsi fut fait.»
Ibn Al-Nadim, Kitab al-Fihrist (Xe siècle)
«Le monde arabe a autrefois porté l?idée du travail sur
soi-même, qui seul permet de s?autotransformer
et de s?auto-instituer en tant que personne. Ce sont cette idée et ce travail occultés que nous voulons faire connaître par la collection «maktaba» qui signifie «bibliothèque».»
Saber Mansouri/Michel Host
«Amener le lecteur à l?auteur, amener l?auteur au lecteur, au risque de servir et de trahir deux maîtres, c?est
pratiquer ce que j?aime appeler l?hospitalité langagière.»
Paul Ricoeur
