Cette édition de correspondances inédites constitue une contribution importante à l'étude des transferts culturels et scientifiques franco-allemands, auxquels les spécialistes de l'Antiquité classique et orientale ont apporté un concours décisif tout au long du XIXe siècle. Les archives personnelles de K.B. Hase (AIBL 1824) et de D. Raoul- Rochette (AIBL 1816), collègues à la Bibliothèque nationale et membres de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, constituent un matériau fondamental pour rendre compte des échanges entre communautés savantes européennes qui s'appliquent à l'élaboration de sciences et de méthodes nouvelles, dans un contexte historique et politique complexe. Les deux éditeurs ont non seulement respecté le bilinguisme des documents épistolaires mais ils l'ont aussi adopté pour leurs commentaires, rédigés dans la langue des lettres. Leur travail partagé prolonge du XIXe siècle à notre temps les échanges entre Allemagne et France, dont témoignent ces correspondances, et a suscité la collaboration de nombreux collègues et institutions dans les deux pays.
