§06§ §15§§Im Jahr 30 v. Chr. eroberte Octavian, der spätere Kaiser Augustus, Ägypten. Er setzte seinen Freund, den Dichter und Feldherrn Gaius Cornelius Gallus, als ersten Präfekten über die neue Provinz ein. Nach der Niederschlagung einheimischer Aufstände im Süden Ägyptens und der Sicherung der Grenze nach Nubien weihte Gallus 29 v. Chr. auf der Nilinsel Philae eine dreisprachige Stele, die ägyptische, griechische und römische Bild- und Texttraditionen verbindet.§ Das vorliegende Buch ist das Ergebnis eines mehrjährigen Projektes der Ägyptologie und Alten Geschichte zu diesem Siegesmonument. Der hieroglyphische, lateinische und griechische Text ist auf der Basis einer neuen Überprüfung des Originals übersetzt und ausführlich kommentiert. Damit liegt eine wichtige historische Quelle zum Beginn der römischen Herrschaft über Ägypten erstmals in einer zuverlässigen Gesamtausgabe vor.§§ §12§§"This fine edition places this important.inscription in its proper context and will be of great service to future research on this period."§Roger S. Bagnall in: Gnomon 3/2012§ §16§§In 30 BC, Octavian (the future emperor Augustus) conquered Egypt, after which he appointed his friend, the poet and general Gaius Cornelius Gallus as first prefect of the new Roman province. Following the defeat of native insurrections in the south of Egypt and after securing the Nubian border, Gallus dedicated a trilingual stela that combines Egyptian, Greek, and Roman iconographic and textual traditions. The book is the result of a multiyear project conducted within Ancient History and Egyptology in order to discuss this victory monument. The Egyptian (hieroglyphic), Latin, and Greek texts have been reviewed and collated with the original and they are presented in a new translation with commentary. With this publication, one of the most important historical sources from the beginning of Roman rule over Egypt is presented in a reliable complete edition.§ §01§§Friedhelm Hoffmann, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg; Martina Minas-Nerpel, Swansea University, Großbritannien; Stefan Pfeiffer, Universität Mannheim. §
