返回

縮放 將滑鼠移到圖片上方以放大

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題－文化の架橋者たちがみた「あいだ」 （中公選書）文化の架橋者たちがみた「あいだ」

片岡真伊
1,075 TWD
會員價
968

台北微風店

Available

I-29 Floor (, )
I-28 Floor (, )

產品說明

日本文学は「どうしても翻訳できない言葉」で書かれてきた、と大江健三郎は言う。事実、谷崎も川端も三島も、英訳時に改変され、省略され、時に誤読もされてきた。なぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、その結果、刊行された作品はどう受け止められたのか。米クノップフ社のアーカイヴズ資料等をつぶさに検証し、一九五〇～七〇年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を初めて明らかにする。

... 閱讀全文

開放訂購

預計到貨時間： 在5工作天內遞送

我們已盡力確保庫存狀態正確，但偶爾仍可能會出現缺貨的情況。實際庫存仍須以現場狀況而定。敬請見諒。

訂單金額滿 1,000TWD 即可享有國內免運費優惠

折扣將於結帳時套用。

最近瀏覽的項目

相關產品